Newsletter - Global Translations.BR - Março

Lucas Santtana, baiano que já tocou com Gilberto Gil e carrega a tradição musical no sangue, lançou Sem Nostalgia, seu quarto álbum, em meados do ano passado. Houve quem dissesse que ele estava reinventando a música brasileira. Como? Simples: um banquinho e um violão.

Restrito ao prosaico (e repisado) conceito da bossa nova, o músico utilizou apenas voz e violão como instrumentos. O que não significa que microfones, técnicas e softwares não tenham sido empregados para dar aquela pitada de criatividade.

Mas fique calmo: se você prefere evitar a intromissão de elementos eletrônicos e afins no seu som, não precisa sair correndo. A modernidade está ali, sim, mas sem deixar de ser palatável e de conversar com os cânones à sua maneira. Algumas músicas podem assustar um pouco aos mais conservadores, mas outras têm charme de sobra até para esses.

Assim, munido de boas parcerias e composições simpáticas, em inglês e português, o álbum mostra a que veio e indica que há mais músicas sob o rótulo MPB do que sonha nossa vã filosofia. Experimente a leveza de Cira, Regina e Nana ou Amor em Jacumã e dê seu parecer.

Sem Nostalgia
Artista: Lucas Santtana
Gravadora: Globaldisc
Preço: R$20,00

Por Daniel Lühmann
 
Você pode até não reparar, mas a fidelidade é uma das questões mais importantes que permeiam diversas situações do seu dia a dia. Seja com o chefe, com a família ou até mesmo com seu animal de estimação, ela faz parte dos mais variados acordos tácitos e expressos que firmamos nas relações cotidianas.
 
Uma das definições atribuídas a essa palavra nos dicionários é: “constância nos compromissos assumidos com outrem”. Isso, por si só, dá bastante pano para manga, basta pular a cerca para conhecer as consequências – mas isso são outros quinhentos.
 
No aspecto profissional, ela está presente, entre outros, no objetivo cada vez mais pretendido de fidelizar o cliente. Este, desde sempre detentor da razão, deve criar vínculos naturais com o serviço prestado de modo a construir um relacionamento sólido, de confiança mútua, como só as boas amizades de longa data sabem ser.
 
Para o mercado de tradução, como em muitos outros, a lei de oferta e procura às vezes acaba se sobrepondo a isso. Não são poucas as ocasiões em que os valores determinam o fechamento de um negócio, mas isso pode ter implicações e complicações que vão além dos benefícios ao bolso.
 
A Global, um pouco na contramão dessa tendência, mantém-se fiel à missão de prestar serviços de qualidade para você, pois valoriza a importância que um texto bem traduzido tem sobre o seu trabalho. E é esse diferencial que nos permite caminhar sempre juntos.

Uma ótima pedida para quem gosta de boa comida a bons preços, a Restaurant Week acontece em 231 restaurantes de São Paulo e de Vitória até o próximo domingo, dia 14 de março. Os estabelecimentos oferecem uma refeição completa, com entrada, prato principal e sobremesa, por R$ 27,50 no almoço e R$ 39,00 no jantar, mais R$ 1 para uma associação beneficente. Consulte o site para conhecer os restaurantes participantes e obter mais informações sobre a iniciativa. Mas corra, porque essa edição já está acabando.

A contagem regressiva para a Hora do Planeta 2010 já começou. Anote na agenda: no dia 27 de março, acontece mais uma vez o maior movimento voluntário de alerta para as alterações climáticas. A ação, promovida pela WWF, contou com a participação de mais de 4 mil cidades, 21 mil empresas e 1 milhão de pessoas ao redor do mundo em 2009. Para participar, basta manter as luzes apagadas durante uma hora – das 20h30 às 21h30 – no dia mencionado. Um gesto simbólico, mas que pode fazer toda diferença.